Vera V. Orazbekova

Master of Pedagogy, Teacher at the Chair of General Legal, Social Sciences and Humanities of MFUA

Moscow University of Finance and Law

(Moscow, Russia)

Abstract. The article regards allusion as one of the means of intertextual play in the poem by I. Brodsky. The author considers allusion in the context of intertextuality, which performs the function of a multilayer structure of the text. The work considers cultural, historical and literary archetypes as semantic codes. The author establishes a relationship between fairy tale’s allusions and real concepts in the work and forms a poetic picture of the world. The article connects historical concept with various cultural texts and allusions, which are seen as precedent phenomena. The work considers allusions in the context of the semiotic theory of “text in text”.
Keywords: allusion, intertextuality, literary text, precedent phenomenon, language game, semiotic code.

Full text of the article (PDF)


For citation:Orazbekova, VV 2020, ‘Allusion as a means of expressing intertextuality in I. Brodsky's poem "Letters of the Ming dynasty"’, Tula Scientific Bulletin. History. Linguistics, issue 3 (3), pp. 86–93, URL: http://tula-vestnik.ru/pdf/2020/vipusk_3_20_12_20.pdf (in Russ.)

References

1. Arnol'd I. V. Problemy intertekstual'nosti [Problems of intertextuality]. Vestnik Leningradskogo universiteta. Seriya 2: Istoriya, yazykoznaniye, literaturovedeniye [Vestnik of Leningrad University. Series 2, language and Literature]. Issue 4. 1992. Pp. 53–61. (In Russ.)
2. Barthes R. Izbrannyye trudy: Semiotika. Poetika [Selected Works: Semiotics. Poetics]. Transl. form French, comp., edited, introductory article on pp. 3-45 by G. K. Kosikova. Moscow: Progress Publ., 1994. 615 p. (In Russ.)
3. Brodsky I. A. Sochineniya Iosifa Brodskogo v 7 tomakh [Works of Iosif Brodsky in 7 volumes] Tom 5 [Volume 5]. Saint Petersburg: Pushkinsky fond Publ., 1999, 431 p. (In Russ.)
4. Denisova G. V. V mire interteksta: yazyk, pamyat', perevod [In the World of Intertext: Language, Memory, Translation]. Moscow: Azbukovnik Publ., 2003, 298 p. In Russ.)
5. Zakony velikoy dinastii Min so svodnym kommentariyem i prilozheniyem postanovleniy (Da Min lyuy tszi tsze fu li). V 2 ch. Ch. 1 [The Great Ming Code with a summary commentary and annexed regulations (Ming lü jijie fuli). In 2 Parts. Part 1]. Transl. Form Chinese and notes by N. P. Svistunova. Moscow: Vostochnaya literatura Publ., 1997, 573 p. (In Russ.)
6. Istoriya zarubezhnoy literatury kontsa 19 - nachala 20 [The history of foreign literature of the late 19th - early 20th centuries] edited by M. E. Elizarova, N. P. Mikhalskaya. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1970, 627 p. (In Russ.)
7. Krasnykh V. V. «Svoy» sredi «chuzhikh»: mif ili real'nost'? ["At home" among "strangers": a myth or reality?]. Moscow: Gnozis Publ., 2003, 375 p. (In Russ.)
8. Kristeva J Izbrannye trudy: Razrushenie poetiki [Selected Works: The Destruction of Poetics]. Moscow: Rossiyskaya politicheskaya entsiklopediya (ROSSPEN), 2004, 652 p. (In Russ.)
9. Pivovarov N. D. Nakazaniya v kitayskom prave dinastii Min [Punishments in the Chinese law of the Ming Dynasty] Aktual'nyye problemy rossiyskogo prava № 7 [Relevant Problems of the Russian Law. Issue 7]. Moscow: 2015, pp. 9–14. (In Russ.)
10. Piege-Gro N. Vvedeniye v teoriyu intertekstualnosti. [Introduction to the theory of intertextuality]. Moscow: LENAND Publ., 2015, 240 p. (In Russ.)
11. Slyshkin G. G. Lingvokul'turnyye kontsepty pretsedentnykh [Linguocultural concepts of precedent texts]. Moscow: Akademia Publ., 2000, 141 p. (In Russ.)
12. Stepanov Yu. S. “Intertekst”, “internet”, “intersubekt” k osnovaniyam sravnitelnoi kontseptologii [“Intertext”, “Internet”, “Intersubject” (to the Foundations of Comparative Conceptology)]. Izvestiya AN. Seriya literatury i yazyka, Vol. 60, Issue 1, 2001, pp. 3–11. (In Russ.)
13. Fateeva N. A. Intertekstual'nost' i yeye funktsii v khudozhestvennom diskurse [Intertextuality and its functions in artistic discourse]. Izvestiya AN. Seriya literatury i yazyka, Vol. 56, Issue 5, 1997, pp. 12–21. (In Russ.)
14. Khalizev V. E. Teoriya literatury: uchebnik dlya studentov vuzov [Literature theory: a textbook for university students]. 4th rev. ed. — Moscow: Vysshaya shkola Publ., 2004, 404 p. (In Russ.)
15. Khristenko I. S. K istorii termina «allyuziya» [More on the History of the Term "Allusion"] Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vyp. 6. [Moscow State University Bulletin. Series 9. Philology. Issue 6]. Moscow: MSU Publ., 1992, Pp. 42–44. (In Russ.)