Tatyana V. Bakhvalova

Professor, Doctor of Science (Philology), Professor of the Department of the Russian Language, Orel State University

Orel State University

(Orel, Russia)

Anna R. Popova

Associate Professor, Doctor of Science (Philology), Professor of the Department of the Russian Language, Orel State University

Orel State University

(Orel, Russia)

DOI: https://doi.org/10.22405/27128407_2021_1_98

Abstract. The article identifies and describes dialect phraseological items on the basis of one of the richest sources of studying folk dialects – literary texts that show the life and way of life of villagers, recreating the village world of a certain region on certain periods. The works of the modern Orel writer T. I. Gribanova continue the literary tradition of active introduction of dialect nominative items into texts, that originates from I. S. Turgenev, N. S. Leskov, I. A. Bunin. Gribanova’s characters speak live Orel dialects, and therefore her texts are full of dialect nominative items including phraseological items. The author's dictionary project “Folk word in literary and artistic embodiment (based on the works of T. I. Gribanova)” contains a lexicographic representation of dialect phraseological items most of which are not fixed in the dictionaries of regional vocabulary and phraseology. Items that nominate and characterize a person, their states, behavior, assessments, relationships, etc. represent a significant part of the dialect phraseology found in the works. This fact confirms the anthropocentricity of the phraseological picture of the world including the dialect one. The article studies the semantic groups of dialect phraseological items found in the texts; phraseological variation (in comparison with the phraseological items of the literary language); specificity of the component composition in terms of frequency and in terms of belonging to the forms of language existence; literary purposes of using dialect phraseology in T. I. Gribanova's prose. The value and significance of the modern literary text in the study of folk dialects, phraseology of the Russian language is noted.
Keywords: dialect phraseology, Orel dialects, phraseosemantic group, internal form of a phraseologism, component of a phraseologism, phraseological picture of the world, prose by T. I. Gribanova.

Full text of the article (PDF)

For citation: Bakhvalova, TV, Popova, AR. 2021, ‘The text of a modern writer as a source of information about dialect phraseology’, Tula Scientific Bulletin. History. Linguistics, issue 1 (5), pp. 98–114, https://doi.org/10.22405/27128407_2021_1_98. (in Russ.)

References

1. Bakhvalova T. V. Leksicheskaya baza frazeologicheskih edinic orlovskih govorov [Lexical base of phraseological units of Orel dialects]. Rossiya narodnaya: rossyp' yazykov, dialektov, kul'tur [People's Russia: a Scattering of Languages, Dialects, Cultures. Сollection of materials of the All-Russian scientific conference with international participation]. Ed. by E. V. Brysina, V. I. Suprun. Volgograd: Fortess Publ., 2019, Pp. 91–99 (In Russ.)
2. Bakhvalova T. V. Teksty khudozhestvennykh proizvedeniy pisateley-orlovtsev – istochnik izucheniya i leksikograficheskogo predstavleniya regional'noy leksiki [Texts of literary works of Orеl writers as a source of study and lexicographic representation of regional vocabulary]. Teksty khudozhestvennykh proizvedeniy pisateley-orlovtsev – istochnik izucheniya i leksikograficheskogo predstavleniya regional'noy leksiki [Orel writers in the context of Russian culture, literature, and history. Materials of the Russian Scientific Conference]. Orel: Orlovskiy gosudarstvennyy universitet im. I.S. Turgeneva Publ., 2015, Pp. 92–97. (In Russ.)
3. Bakhvalova T. V. Kharakteristika intellektual'nykh sposobnostey cheloveka leksicheskimi i frazeologicheskimi sredstvami yazyka (na materiale orlovskikh govorov) [Characteristics of human intellectual abilities by lexical and phraseological means of the language (based on the material of Oryol dialects)]. Orel: Orlovskiy gosudarstvennyy pedagogicheskiy universitet Publ., 1993. 130 p. (In Russ.)
4. Bahvalova T. V., Popova A. R. 500 zabytykh i redkikh slov iz «Zapisok okhotnika» I. S. Turgeneva. 3-ye izd., ispr. i dop. [500 forgotten and rare words from the «Notes of the Hunter» by I. S. Turgenev. 3rd ed., aug.] Orel: Orlovskiy gosudarstvennyy universitet im. I. S. Turgeneva Publ., 2017. 162 p. (In Russ.)
5. Bakhvalova T. V., Popova A. R. Mir orlovskogo krest'yanina v leksikograficheskom predstavlenii (na materiale proizvedeniy I. Vol'nova) [The world of the Orel peasant in lexicographic representation (based on the works of I. Volnov)]. Orel: Orlovskiy gosudarstvennyy universitet im. I.S. Turgeneva Publ., 2010. 244 p. (In Russ.)
6. Bakhvalova T. V., Popova A. R. Slovar' zabytykh i redkikh slov iz romana «Ottsy i deti» I.S. Turgeneva [Dictionary of forgotten and rare words from the novel «Fathers and Sons» by I. S. Turgenev]. Orel: Orlovskiy gosudarstvennyy universitet im. I. S. Turgeneva Publ., 2018. 91 p. (In Russ.)
7. Bakhvalova T. V., Popova A. R. Slovar' zabytykh i redkikh slov iz romana «Dvoryanskoye gnezdo» I. S. Turgeneva [Dictionary of forgotten and rare words from the novel “Home of the Gentr” by I. S. Turgenev]. Orel: Orlovskiy gosudarstvennyy universitet im. I. S. Turgeneva Publ., 2019. 84 p. (In Russ.)
8. Bol'shoy akademicheskiy slovar' russkogo yazyka. V 26 tomakh [The Great Academic Dictionary of the Russian Language in 26 volumes]. Moscow: Nauka Publ.; St. Petersburg: Nauka Publ., 2004–2019. (In Russ.)
9. Bol'shoy frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka: Znacheniye. Upotrebleniye. Kul'turologicheskiy kommentariy [Large phraseological dictionary of the Russian language. Meaning. Use. Cultural commentary]. Exec. ed. V. N. Telia. Moscow: ASTPRESS KNIGA Publ., 2006. 784 p. (In Russ.)
10. Gribanova T. I. Vsego dorozhe. Rasskazy [The dearest. Short Stories]. Orel: 3-ye IYULYA Publ., 2019. 252 p. (In Russ.)
11. Gribanova T. I. Kolybel' moya posredi zemli. Pesn' rodu-plemeni moyemu [My cradle is in the middle of the earth. Songs for my family]. Orel: Kartush Publ., 2015. 404 p. (In Russ.)
12. Gribanova T. I. Leskovka. Derevenskiye rasskazy [Leskovka. Village stories]. Orel: Orlik Publ., 2013. 260 p. (In Russ.)
13. Gribanova T. I. Ne tryn-trava: derevenskiye byli [Ne tryn-trava: village stories]. Orel: Kartush Publ., 2016. 319 p. (In Russ.)
14. Gribanova T. I. Uzelki na pamyat'. Poema o prirode [Knots for memory. A poem about nature]. Orel: Kartush Publ., 2017. 320 p. (In Russ.)
15. Drugov E. I. N. S. Leskov. Ocherk tvorchestva [N.S. Leskov. Essay on creativity. 2nd ed.] Moscow: Khudozhestvennaya literature Publ., 1961. 224 p. (In Russ.)
16. Ivashko L. A. Ocherki russkoy dialektnoy frazeologii [Essays on Russian Dialect Phraseology]. Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta Publ., 1981. 110 p. (In Russ.)
17. Kartoteka «Slovarya orlovskikh govorov» [Card index of the «Dictionary of Oryol dialects»]. The materials are stored at the Department of Russian Language of Orel State University (In Russ.)
18. Kobeleva I. A. Sovremennaya russkaya dialektnaya frazeologiya: leksiko-grammaticheskij i leksikograficheskij aspekty [Modern Russian Dialect Phraseology: LexicoGrammatical and Lexicographic Aspects]: abstract of dissertation of the doctor of philology. Syktyvkar, 2012. 39 p. [In Russian]. 19. Kurnosova I. M. Sovremennaya russkaya dialektnaya frazeologiya: leksiko-grammaticheskiy i leksikograficheskiy aspekty: dis. … dr. filol. nauk [Lexical and phraseological system of the language of writers of the Central Chernozem region and its lexicographic representation]: diss. … dr. filol. nauk. Kurnosova Irina Mikhaylovna. Yelets, 2009. 557 с. (In Russ.)
20. Kurnosova I. M. Slovar' narodnogo yazyka proizvedeniy I. A. Bunina [Dictionary of the folk language of the works of I. A. Bunin]. Yelets: Yeletskiy gosudarstvennyy un-t Publ., 2012. 420 p. (In Russ.)
21. Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoy slovar' russkikh pogovorok: boleye 40 000 obraznykh vyrazheniy [A large dictionary of Russian sayings: more than 40,000 figurative expressions]. Moscow: Olma Media Grupp Publ., 2007. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/proverbs/ (accessed: 01 January 2021). (In Russ.)
22. Slovar' orlovskikh govorov [Dictionary of Orel dialects]. Ed. by T. V. Bakhvalova. Issues 1–4. Yaroslavl, 1989–1991. Issues 5-17. Orel, 1992–2016. (In Russ.)
23. Slovar' russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. Issues 1-51. Moscow, Leningrad, St. Petersburg: Nauka Publ., 1965–2019. (In Russ.)
24. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. V 17 tomakh [Dictionary of the Modern Russian Literary Language]. Issues 1–17. Moscow, Leningrad: Izd-vo AN SSSR Publ., 1950–1965. (In Russ.)
25. Telia V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow: Shkola «Yazyki russkoy kul'tury» Publ., 1996. 288 p. (In Russ.)
26. Tolstaya S. M. Slavyanskiye narodnyye predstavleniya o smerti v zerkale frazeologii [Slavic folk ideas about death in the mirror of phraseology]. Frazeologiya v kontekste kul'tury [Phraseology in the context of culture]. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury Publ., 1999, Pp. 229–234. (In Russ.)
27. Fyodorov A. I. Frazeologicheskiy slovar' russkogo literaturnogo yazyka: okolo 13 000 frazeologicheskikh yedinits [Phraseological dictionary of the Russian literary language: about 13,000 phraseological units]. Moscow: Astrel Publ., AST Publ., 2008. URL: https://phraseology.academic.ru (accessed: 04 January 2021). (In Russ.)
28. Frazeologicheskiy slovar' russkogo literaturnogo yazyka. V 2 tomakh [Phraseological dictionary of the Russian literary language. In 2 volumes]. Comp. by A. I. Fyodorov. Issues 1-2. Moscow: Citadel Publ., 1997. (In Russ.)
29. Frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Phraseological Dictionary of the Russian language]. Ed. by A. I. Molotkov. Moscow: Russkiy yazyk Publ., 1978. 543 p. (In Russ.)