Ничипорчик Елена Владимировна

профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой русского, общего и славянского языкознания

Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины

(г. Гомель, Республика Беларусь)

DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2023-3-135-148

Аннотация. Анализируется организация тематического объединения белорусских пословиц об уме и глупости в электронном паремиологическом словаре. Это сводный паремиологический словарь, создаваемый на материале 9 белорусских провербиальных собраний, различающихся по своему объему, принципам составления, наличию / отсутствию толкования фиксируемых единиц. Цель автора статьи состоит в раскрытии внутренней связи пословиц об уме и глупости, представляющих соответствующее тематическое объединение в электронном паремиологическом словаре. Последовательность расположения пословиц об уме и глупости в электронном словаре подчинена соединению двух логик – логики членения человеческого бытия на сферы и логики оценочной квалификации. Объединение этих логик выявляется по цикличному взаимодействию категорий, лежащих в основе паремиологической концептуализации мира. Согласно логике оценочной квалификации, ум не обладает безусловной положительной, а глупость – безусловной отрицательной значимостью. В разных видах отношений, детерминированных логикой жизни (ум / глупость ↔ физически характеристики человека (возраст, сила, красота и др.), ум / глупость ↔ счастье; ум / глупость↔ богатство / бедность; ум / глупость ↔ слово; ум / глупость ↔ дело; ум / глупость ↔ одиночество / коллективизм; ум / глупость ↔ семья; ум / глупость↔ свое / чужое; ум / глупость ↔ время и др.), вскрываются положительные характеристики умных людей и некоторые минусы в жизни обладателей ума, отрицательные характеристики глупых людей и некоторые плюсы принадлежности человека к категории глупцов. Последовательность объединения пословиц об уме и глупости, выстроенная в словаре с учетом данных отношений, проливает свет на системные связи паремиологических единиц, делает прозрачной для пользователя словаря логику осмысления мира продуцентами паремий.
Ключевые слова: пословица, словарь, тематическое объединение, оценка, системные связи, отношения.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Ничипорчик Е. В. Логика развития темы «Розум. Кемлівасць. Дурасць» в электронном словаре белорусских пословиц // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2023. Вып. 3 (15). С. 135–148. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2023-3-135-148.

Список источников и литературы

1. Аксамітаў А. С. Прыказкі і прымаўкі : тлумач. слоўн. бел. прыказак і прымавак з архіваў, кафедр. збораў, рэд. выд. ХІХ і ХХ стст. 2-е выд., дапрац. Мінск: Бел. навука, 2002. 320 с.
2. Беларускія прыказкі, прымаўкі і загадкі / скл. Я. Рапановіч. Мінск: Вышэйшая школа, 1974. 384 с.
3. Беларускія прыказкі, прымаўкі, фразеалагізмы / скл. Ф. Янкоўскі. 3-е выд., дапрац., дап. Мінск : Навука і тэхніка, 1992. 491 с.
4. Даль В. И. Напутное // Пословицы русского народа. М., 2005. С. 5−16.
5. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Эксмо, 2005. 616 с.
6. Даніловіч М. А., Якалцэвіч М. А. Тлумачальны слоўнік рэгіянальных прыказак Гродзеншчыны. Гродна: ЮрСАПрынт, 2020. 144 с.
7. Зайка А. Прыказкі і прымаўкі, жарты і каламбуры, прагаворкі і языкаломкі, вясельныя прыгаворкі пры дзяльбе каравая, вітанні і зычэнні, ветлівыя і ласкавыя выразы, засцярогі і прысяганні, праклёны і адкляцці, жартоўныя праклёны і дражнілкі-кепікі, зневажанні і параўнанні, прыкметы народнага календара з Косаўшчыны. Мінск: Тэхнологія, 2015. 286 с.
8. Касько У. А. Палескі дзівасіл: Беларускія народныя прыказкі, пры-маўкі, выслоўі: са скрабніцы А. К. Сержпутоўскага. Мінск: Выш. шк., 2005. 383 с.
9. Кумахова Д. Б. Оценочная категоризация действительности в посло- вичной картине мира : на материале кабардино-черкесского и русского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Кумахова Джульетта Борисовна. Нальчик, 2010. 164 с.
10. Леви-Строс К. Первобытное мышление / пер., вступ. ст., примеч. А. Островского. М.: Терра–Книжный клуб : Республика, 1999. 392 с.
11. Лепешаў І. Я., Якалцэвіч М. А. Слоўнік беларускіх прыказак. Мінск: Беларуская навука, 2002. 511 с.
12. Малкова А. С. Разработка представления семантики ценностно-ориентированных текстов в базе знаний: на материале русских пословиц : дис. ... канд. техн. наук : 05.13.17 / Малкова Анастасия Сергеевна. М., 2011. 205 с.
13. Михневич А. Е. Выбраныя працы / агульн. рэд. С. А. Важник. Минск: Права и эканомика, 2006. 231 с.
14. Ничипорчик Е. В. К вопросу о границах паремиологии и системности паремиологических единиц // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. 2018. № 1 (106). С. 75–82.
15. Ничипорчик Е. В. Отражение ценностных ориентаций в паремиях : монография. Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. 358 с.
16. Ничипорчик Е. В. Отражение ценностных ориентаций в паремиях: лингвокогнитивный, сопоставительный и социопсихолингвистический аспекты : автореф. дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Ничипорчик Елена Владимировна. Минск, 2016. 54 с.
17. Ничипорчик Е. В. Тематический принцип составления паремиологических словарей как отражение структуры провербиального пространства // Славянская фразеология в синхронии и диахронии: сб. науч. статей. Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2011. Вып. 1. С. 270–274.
18. Пермяков Г. Л. Избранные пословицы и поговорки народов Востока. М.: Наука, 1968. 376 с.
19. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 236 с.
20. Прыказкі і прымаўкі : ў 2-х кн. / скл. М. Я. Грынблат ; рэд. А. С. Фядосік. Мінск: Навука і тэхніка, 1976. Кн. 1. 560 с.
21. Прыказкі і прымаўкі : ў 2-х кн. / скл. М. Я. Грынблат ; рэд. А. С. Фядосік. Мінск : Навука і тэхніка, 1976. Кн. 2. 616 с.
22. Рабкевич В. Паслухай, што людзі кажуць. Мінск: Мастацкая література, 1985. 270 с.
23. Савенкова Л. Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 2002. 240 с.
24. Тразанова Н. Ю. Параметризация паремиологии как аксиологического кода лингвокультуры : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Тразанова Наталья Юрьевна. Иркутск, 2012. 255 с.
25. Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра / ред. и коммент. Н. В. Брагинской. М.: Лабиринт, 1997. 448 с.
26. Boggione V., Massobrio L. Dizionario dei proverbi. I proverbi italiani organizzati per temi. Torino: UTET, 2007. 654 р.