Павлова Анна Владимировна
кандидат филологических наук, доцент факультета переводоведения и культурологии
Майнцский университет имени Иоганна Гутенберга
(г. Майнц, Германия)
DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2023-3-164-178
Аннотация. В статье подробно рассматриваются фразеологизмы-конструкции, применяемые как ироничные имитации собеседника (передразнивания) или псевдопередразнивания
(когда говорящему только кажется, что он кого-то передразнивает, или он намеренно искажает мысль собеседника или третьего лица). Дается подробное определение понятия «передразнивание» как лингвистического термина, выявляются ключевые аспекты и свойства передразнивания как акта коммуникации. В фокусе внимания находится предложенная в статье
классификация фразеологизмов-конструкций, представляющих передразнивания или включающих в себя элементы передразнивания. Классификация построена на единой системе классификационных критериев. В статье также уделяется внимание анализу семантики и прагматики указанных фразеологизмов-конструкций, в ней исследуются как структура и значение
самой синтаксической модели, так и ее коммуникативные функции в различных контекстах, в
первую очередь – иллокуции. Основываясь на широком объеме лингвистических данных и
примеров, автор подробно исследует использование фразеологизмов-конструкций с семантикой передразнивания в разнообразных речевых ситуациях и стилях, демонстрируя их диалогическую природу. Это исследование вносит вклад в понимание роли и значимости передразнивания в рамках фразеологии и языковой коммуникации.
Ключевые слова: передразнивание, фразеологизм-конструкция, фразеосхема, синтаксическая идиоматика, иллокуция.
Полный текст статьи (PDF)
Для цитирования: Павлова А. В. «Туда не смотри, сюда не ходи...». Синтаксические фразеологизмы-передразнивания // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2023. Вып. 3 (15). С. 164–178. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2023-3-164-178.
Список источников и литературы
1. Арутюнова Н. Д. Диалогическая цитация: (к проблеме чужой речи) // Вопросы языкознания. 1986. № 1. С. 50–64.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энцикл., 1966. 569 с.
3. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии М.: Знак, 2008. 656 с.
4. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс) : учебное пособие. М.: Флинта, 2014. 307 с.
5. Большой академический словарь русского языка (БАС) : [в 30 т.]. М.; СПб.: Наука, 2004– .
6. Бондаренко В. П. Ответные реплики в русской диалогической речи : словарь. Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ун-та, 2013. 339 с.
7. Верещака Н. Ю. Вербальные и невербальные компоненты коммуникации, используемые при обращении к словам оппонента в ситуации конфликта // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 3 (82). С. 409–413.
8. Гришина Е. А. О мультимодальных кластерах в устной речи // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : труды междунар. конф. «Диалог 2010». М.: ИЦ РГГУ, 2011. С. 257–272.
9. Зимин В. И., Спирин А. С. Пословицы и поговорки русского народа: Большой объяснительный словарь. М.: Феникс, 2008. 590 с.
10. Костяев А. П. Дискурсивные маркеры вербальной агрессии в профессиональной коммуникации // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. 2010. № 19. С. 101–109. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=18344454 (дата обращения: 15.07.2023).
11. Купина Н. А., Михайлова О. А. Культурные практики толерантности в речевой коммуникации. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. 591 с.
12. Левонтина И. Б. Об арсенале ксенопоказателей в русском языке // Вопросы языкознания. 2020. № 3. С. 52–77.
13. Русская грамматика : в 2 т. / ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 1. С. 95–104.
14. Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.: Академия наук СССР, 1960. С. 270–279.
15. Шведова Н. Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций в строе русской разговорной речи // Вопросы языкознания. 1958. № 2. С. 93–100.
