Косар Салими Абдолмалеки

кандидат филологических наук, ассистент профессора, преподаватель кафедры русского языка

Боджнордский университет

(Боджнорд, Иран)

DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2023-4-121-128

Аннотация. В статье рассмотрен корпус русских фразеологических единиц, содержащих структурный инокультурный компонент «персидский», во многом детерминирующий формирование семантики всего устойчивого выражения. Объектом исследования выступили также некоторые фразеологизмы, включающие компоненты-лексемы, заимствованные из персидского языка (персизмы). Целью настоящей статьи стало описание с лингвокультурологических позиций круга фразеологических единиц, в основе формирования значения которых лежат образы Персии, и выявление значимости, заложенной в них культурной информации. К исследовательскому материалу были применены такие лингвистические методы, как метод сплошной выборки из лингвистических словарей, семный анализ, лингвокультурологический анализ и когнитивно-дискурсивный анализ фразеологической семантики. В результате проведенного анализа было установлено, что к группе фразеологических знаков – лингвокультурных маркеров проникновения «персидского» в русское языковое поле – относится небольшое количество семантически емких единиц, среди которых единицы терминологического характера, часть из которых входит в широкое употребление, и сочетания, подвергшиеся фразеологической метафоризации. В составе таких устойчивых сочетаний компонент «персидский» утрачивает свое этнонимическое или топонимическое значение. В процессе функционирования данные единицы «обрастают» смыслами, обусловленными сложившимися в русском языковом сознании за длительный период русско-иранских контактов представлениями о Персии и персидской культуре.
Ключевые слова: фразеологический образ, фразеологическая семантика, фразеологизм, инокультурный компонент.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Косар Салими Абдолмалеки. Образы Персии в русской фразеологии // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2023. Вып. 4 (16). С. 121–128. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2023-4-121-128

Список источников и литературы

1. Акбари Р. М. Русско-персидские языковые контакты: на материале заимствований : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Акбари Рогайе Мохарам. Казань, 2014. 183 с.
2. Голева Г. С. Фразеологическая система современного персидского языка (фарси) и принципы составления Фарси-русского фразеологического словаря : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.22 / Голева Галина Сергеевна. М., 2005. 250 с.
3. Косар Салими Абдолмалеки, Наргес Аштиани Мадждабади Кохнех. Концепт «собака» в пословицах и фразеологизмах русского и персидского языков // Гуманитарный вектор. 2020. № 5. C. 62–69.
4. Лаптева М. Л. «Чужое» в «своем» фразеологическом пространстве : познавательный словарь-справочник. Астрахань: ИП Сорокин Роман Васильевич, 2019. 204 с.
5. Мирейла Ахмади, Алияри Шорехдели Махбубех, Хаэри Мехрнуш. Русские фразеологические единицы с соматическим компонентом «голова» в сопоставлении с персидским языком // Преподаватель ХХI века. 2020. № 3-2. С. 428–435.
6. Нассири Мехди. Фразеологизмы в персидском и русском языках: сопоставительный аспект разных видов // Наука и школа. 2012. № 1. С. 61–63.
7. Национальный корпус русского языка : электронный онлайн-корпус русскоязычных текстов. URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 15.07.2023).
8. Трубачев О. Н. Языкознание и этногенез славян. Древние славяне по данным этимологии и ономастики. // Славянское языкознание : IX Международный съезд славистов. М.: Наука, 1983. С. 231–270.
9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М.: АСТ : Астрель, 2009. Т. 3. 830 с.
10. Филоненко Т. М. Фразеологический образ в языковых моделях пространства, времени и количества : на материале фразеологии современного русского языка : автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.01 / Филоненко Тамара Михайловна. М., 2004. 41 с.
11. Фразеологический словарь современного русского литературного языка : более 35000 фразеол. единиц : в 2 т. / под ред. А. Н. Тихонова. М.: Флинта: Наука, 2004. Т. 1. 832 с.