Меркулова Инна Александровна
доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики
Воронежский государственный университет
(г. Воронеж, Россия)
DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2024-2-106-116
Аннотация. Статья посвящена проблеме выявления этностереотипа еврея по данным
Национального корпуса русского языка. Объектом исследования стали сочетания с относительным прилагательным «еврейский (жидовский)» и компаративным оборотом «как (словно,
будто) еврей (жид)», где основанием сравнения может выступать адъектив или глагол. Цель
исследования – проанализировать атрибутивные сочетания и сравнительные обороты как
наименее изученные способы и выявить мировидение, представленное в НКРЯ. Вначале проанализированы сочетания прилагательных еврейский и жидовский, установлены основные семантические классы существительных, сочетающихся с этими прилагательными, высчитан
интегративный вес сочетаний. Далее рассмотрены компаративные обороты. По данным Национального корпуса русского языка стереотипные черты еврея связаны в первую очередь со
свойствами характера и поведения представителей этой этнической общности, а также с типичным для них жизненным укладом, связанным с общинами и объединениями. Восприятие
евреев носителями русского языка по данным НКРЯ отличается амбивалентностью, связанной
с четким противопоставлением двух номинаций – еврей и жид. Примеры показывают, что в качестве наиболее важных признаков еврея выделяются талантливость, скрытность, живучесть,
некоторая суетливость и нервозность, желание спорить, неприятие тяжелого физического
труда, состоятельность, ум. А умение торговаться и при этом скупость отмечаются регулярно
при сочетании со словом жид. Признаков, которые бы объединяли еврея и жида, не обнаружено. Представления о внешности евреев (цвет кожи, глаз, волос, рост и т. п.) ограничиваются
лишь типизацией смуглого цвета кожи и размера носа. Анализ выделенных нами языковых
маркеров свидетельствует об отсутствии религиозных признаков среди стереотипных характеристик.
Ключевые слова: этностереотип, языковой маркер, Национальный корпус русского языка, образ еврея.
Полный текст статьи (PDF)
Для цитирования: Меркулова И. А. Национальный корпус русского языка о еврейском и евреях // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2024. Вып. 2 (18). С. 106–116. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2024-2-106-116
Список источников и литературы
1. Алпатов В. М. Что такое картины мира и как до них добраться? // Язык. Константы. Переменные : памяти Александра Евгеньевича Кибрика. СПб.: Алетейя, 2014. С. 11–21.
2. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2004. 1536 с.
3. Добровольская В. Е. «Настоящие еврейские бабушки, гениальные еврейские дети и русские жены еврейских мужей»: стереотипы в характеристиках представителей другого этноса (евреи и русские) // Диалог поколений в славянской и еврейской культурной традиции. М.: Ин-т славяновед. РАН, 2010. С. 240–253.
4. Ефремов В. А. Этнонимы и этнические стереотипы в русском языке XIX в. // Русский язык в глобальном и локальном измерениях / отв. ред. Т. А. Сироткина. Сургут: Сургут. гос. пед. ун-т, 2018. С. 111–116.
5. Краткий психологический словарь / под общ. ред. А. В. Петрушевского и М. Г. Ярошевского. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. 408 с.
6. Крысин Л. П. Этностереотипы в современном языковом сознании: к постановке проблемы // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности / отв. ред. Н. А. Купина, М. Б. Хомяков. Екатеринбург: УрГУ, 2003. С. 450–455.
7. Потапова О. В. Языковые этнические стереотипы и их представление в белорусской, русской и польской лексикографии XIX века : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Потапова Ольга Васильевна. Минск, 2005. 152 с.
8. Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого; Ин-т славяновед. РАН. М.: Междунар. отношения, 1999. Т. 2: Д - К (Крошки). С. 173–176.
9. Токарев Г. В. Основы лингвокультурологии. Тула: ТППО, 2020. 171 с.
10. Фролова О. Н. Национально-культурная специфика стереотипа (на материале немецкого языка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Фролова Ольга Николаевна. Москва, 2009. 20 с.
