Стремянова Ольга Игоревна

аспирант кафедры общего языкознания им. И. Г. Добродомова

Московский педагогический государственный университет

(г. Москва, Россия)

DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2024-3-119-128

Аннотация. В настоящей статье рассматривается история процессов проникновения и освоения тюркского заимствования сундук, а также исследуется его роль в лексической и словообразовательной системах русского языка. Основным источником материала исследования послужили языковые единицы, извлеченные из источников, входящих в Национальный корпус русского языка, а также из историко-этимологических и толковых словарей русского языка. Анализ вышеупомянутой лексемы позволил выявить, что слово сундук, вошедшее в русский язык через посредство тюркских языков в значении ‘ящик’, обнаруживает дериваты, активно осваивалось, развивалось и продолжает развивать новые переносные значения, обнаруживает дериваты. Это обусловлено, во-первых, давним вхождением этой лексемы в русский язык – первая фиксация в письменности старорусского периода – в начале XVI в., и, во-вторых, распространением в домашнем обиходе русского народа сундука в качестве предмета мебели. В настоящее время сундук как предмет мебели и домашнего убранства практически не используется в быту, тем не менее само слово сундук, а также образованные от него дериваты достаточно распространены в активном запасе современного русского языка. Кроме того, лексема сундук активно развивает переносные значения, основанные по большей части на сходстве внешней формы обозначаемого предмета или на сходстве его функций. В результате исследования был сделан вывод о высокой степени ассимиляции лексемы сундук, а также о том, что вхождение и закрепление данной лексемы, наряду с другими лексемами, в русском языке способствовало обогащению лексического состава русского языка.
Ключевые слова: тюркизм, тюркские заимствования, лексемы тюркского происхождения, дериват.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Стремянова О. И. История происхождения и дериваты слова сундук в русском языке // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2024. Вып. 3 (19). С. 119–128. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2024-3-119-128

Список источников и литературы

1. Большой русско-турецкий словарь: 250 000 слов и словосочетаний. М.: Дом слав. книги, 2009. 608 с.
2. Васильченко С. М. Семантические и формальные связи названий сундуков в русском языке // Ученые записки Орловского гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные и социальные науки. 2010. № 3-2. С. 111–119.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М.: Рус. язык, 2000.
4. Национальный корпус русского языка: [представительная коллекция текстов на русском языке]. М., 2003–2024. URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 19.02.2024).
5. Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка : в 3 т. М., 1910–1949.
6. Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный : в 6 т. СПб.: Имп. Акад. наук, 1806–1822.
7. Словарь русских народных говоров. Вып. 14: Кобзарик–Корточки / гл. ред. Ф. П. Филин. М.; Л.: Наука, 1978. 376 с.
8. Словарь русского языка XI – XVII вв. Вып. 7. М.: Наука, 1980. 403 с.
9. Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–6 / АН СССР, Ин-т рус. яз.; гл. ред. Ю. С. Сорокин. Л.: Наука, 1984–1991.
10. Словарь русского языка : в 4 т. / РАН, Ин-т лингвист. исслед.; под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Рус. яз. : Полиграфресурсы, 1999.
11. Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. / под ред. В. И. Чернышева. М.: Изд-во АН СССР, 1948–1965.
12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М.: Прогресс, 1964–1973.
13. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка : в 2 т. / П. Я. Черных. М.: Рус. язык, 1999.
14. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка: происхождение слов. М.: Дрофа, 2004. 398 с. Электрон. версия печ. изд. URL: https://lexicography.online/etymology/shansky/ (дата обращения: 19.02.2024). Доступна на Лексикографическом интернет-портале: онлайн-словари русского языка.
15. Шипова Е. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата: Наука, 1976. 444 с.
16. Юдахин К. К. Кыргызско-русский словарь. М.: Сов. энцикл., 1965. 475 с.
17. Юналеева P. A. Тюркизмы в русском языке: (проблемы полиаспектного исследования). Казань: Таглимат, 2002. 172 с.
18. Yalçin Usal S. S. Türklerde çeyiz sandiğinin kullanimi ve geleneksel süslemeleri (‘The use of the dowry chest and its traditional decorations by Turks’) // Social Science Research. 2010. Vol. 1 (1) P. 157–167.