Дмитриева Елена Васильевна
ассистент кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации
Курский государственный университет
(г. Курск, Россия)
DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2025-1-134-145
Аннотация. Статья посвящена изучению компьютерной терминологии как элемента языковой картины мира специалиста сферы информационных технологий. Анализ научных работ, посвященных проблеме компьютерной терминологии, свидетельствует о наличии множественности интерпретаций данного феномена, что связано со сравнительно небольшим
«возрастом» компьютерной терминологии и ее структурной спецификой. Автор отмечает,
что в структуре компьютерной терминологии наблюдается смешение терминов, обладающих различной степенью терминологической определенности. С одной стороны, термины
являются строго специализированными, а с другой – могут использоваться в различных
контекстах, сохраняя при этом свои профессиональные значения. В исследовании выделяются основные свойства компьютерной терминологии, и подчеркивается ее когнитивная
значимость. Материалом для анализа послужили 318 комментариев с форумов
webmasterworld.com и cyberforum.ru, контент которых представляет собой «живой» язык,
язык как действие (“language-as-action”) и площадку для профессиональной коммуникации
специалистов в сфере информационных технологий. Применение заявленных в статье методов исследования позволило выявить ключевые особенности функционирования компьютерной терминологии в реальном профессиональном взаимодействии. В заключении отмечается, что компьютерная терминология является важным элементом профессиональной
картины мира специалиста в области информационных технологий и обладает следующими
особенностями: представляет собой динамично развивающуюся систему, характеризуется
высокой степенью интернационализации, обладает метафоричностью и обеспечивает точность передачи информации. Кроме того, компьютерная терминология категоризирует
профессиональное знание, способствует формированию уникальной картины мира специалистов, объединяя элементы профессиональной и общеупотребительной лексики, а также
является системой, имеющей диффузный характер, что характеризуется наличием определенного свойства условности.
Ключевые слова: компьютерная терминология, профессиональная картина мира, профессиональная коммуникация, когнитивные маркеры, информационные технологии.
Полный текст статьи (PDF)
Для цитирования: Дмитриева Е. В. Компьютерная терминология как феномен современной языковой картины мира // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2025. Вып. 1 (21). С. 134–145. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2025-1-134-145
Список источников и литературы
1. Алексеева Л. М. Проблемы Термина и терминообразования: учеб. пособие по спецкурсу. Пермь: Изд-во Перм. гос. нац. исследоват. ун-та, 1998. 120 с.
2. Бабалова Г. Г. Системно-аспектуальное функционирование компьютерной терминологии : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Бабалова Галина Григорьевна. М., 2009. 380 с.
3. Володина М. Н. Терминологическая номинация и информационная картина мира // Научно-техническая терминология. 1996. Вып. 2. С. 16–22.
4. Голованова Е. И. Когнитивное терминоведение: проблематика, инструментарий, направления и перспективы развития // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 24 (315): Филология. Искусствоведение. Вып. 82. С. 13–18.
5. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987. 103 с.
6. Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Моск. Лицей, 1993. 309 с.
7. Дмитриева Е. В. Количественный анализ компьютерной терминологии в различных типах дискурса // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2021. № 2 (41). С. 49–68.
8. Дмитриева Е. В. Когнитивные аспекты компьютерной терминологии // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2023. № 4 (51). С. 37–45.
9. Зяблова О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания // Проблемы и методы современной лингвистики : сб. науч. тр. М.: Ин-т языкознания РАН, 2005. Вып. 1. С. 43–54.
10. Изимариева З. Н. Проблемы изучения компьютерной терминологии // Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории : материалы X Междунар. науч.-практ. конф., Санкт-Петербург, 20–22 апреля 2011 г. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2011. С. 193–195.
11. Комлева И. Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Комлева Ирина Леонидовна. М., 2006. 221 с.
12. Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 556 с.
13. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
14. Милуд М. Р. О семантических процессах в компьютерной терминологии // Русская речь. 2016. № 4. С. 57–62.
15. Орлова М. В. Специфика идентификации компьютерной терминологии: экспериментальное исследование : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Орлова Марина Викторовна. Курск, 2008. 168 с.
16. Павлова Ю. Е. Термин как единица научной языковой картины мира // Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты. Лингвометодические проблемы и тенденции преподавания иностранных языков в неязыковом вузе : материалы VI Междунар. науч.-метод. конф., Омск, 22 мая 2020 г. Омск, 2020. С. 87–91.
17. Рыбакова А. С. Структурно-семантические особенности компьютерной терминологии в современном английском языке : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. / Рыбакова Анна Сергеевна. Коломна, 2012. 222 с.
18. Профессиональная картина мира. Методология. Варианты. Практика : кол. монография / Е. Ф. Тарасов, С. В. Мыскин, М. Э. Рябова [и др.]. М.: Агентство соц.-гуманитар. технологий, 2020. 310 с.
19. Тинакина В. О. Понятие языковой картины мира, её вербализация в рамках взаимодействия культур // Гуманитарные исследования. 2015. № 2 (54). С. 26–32.
20. Энциклопедия техники. Электрон. изд. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_tech/ (дата обращения: 25.01.2025). Доступ на сайте Academic.ru.
21. Hajczuk R. The computer term and the computer terminology [К вопросу о компьютерном термине и компьютерной терминологии] // Linguodidactica. 2012. Vol. 16. P. 39–59. URL: https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/l/article/view/535 (дата обращения: 25.01.2025).
