Проничева Инна Александровна

старший преподаватель кафедры русского языка как иностранного

ФГБОУ ВО «Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого»

Аннотация. Статья посвящена анализу культурных коннотаций лексем, обозначающих животных-символов года по Восточному календарю. Культурные коннотации лексем выражают культурно специфичные оценочные признаки лексем, понятные всем носителям русского языка. В статье сравниваются культурные коннотации зоонимов, обозначающих символы года по Восточному календарю, представленные в китайской и русской культурах. Целью исследования является выявление способов интерпретации образов Восточного календаря, которые используют современные масс-медиа и коммерческие организации для привлечения русскоговорящего потребителя.
Ключевые слова: культурная коннотация, русская лингвокультура, китайская лингвокультура, фразеологизм, гороскоп, массовая культура.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Проничева И. А. Роль культурной коннотации в адаптации семантики заимствованных образов в русской лингвокульутре (на примере 12 знаков по Восточному календарю) [Электронный ресурс] // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2020. № 3(3). С. 94-101. URL: http://tula-vestnik.ru/pdf/2020/vipusk_3_20_12_20.pdf

Список источников и литературы

1. Апресян Ю. Д. Основные идеи современной семантики // Избранные труды: в 2 т. Т. 1: Лексическая семантика: синонимические средства языка. 2-е изд., испр. и доп. М., 1995. С. 6–55.
2. Кожевников И. Р. Словарь привычных выражений современного китайского языка. М.: ACT : Восток-Запад, 2005. 333 с.
3. Михайлова Ю. Н., Чжао И. Культурные коннотации зоонимов в русской и китайской фразеологии // Известия Уральского федерального университета. Сер. 2: Гуманитарные науки. 2016. Т. 18, № 4. С. 168–181.
4. Русский ассоциативный словарь [Электронный ресурс] // Информационная система когнитивных экспериментов: [сайт]. 2009‒2012. URL: http://tesaurus.ru/dict/ (дата обращения: 20.11.2019).
5. Суван-оол Е. С., Лебедева И. О. Образ мыши как отражение характерных черт облика и характера человека в русской и китайской культуре (на материале фразеологизмов русского и китайского языка) // Молодой ученый. 2012. № 12. С. 336–339.
6. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.
7. Токарев Г. В. Лингвокультурология : учеб. пособие. Тула: Изд-во ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 2009. 135 с.
8. Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Русский язык, 2000. 986 с.
9. Хроленко А. Т. Лингвокультуроведение : учеб. пособие. М.: Флинта : Наука, 2005. 184 с.