Николина Наталия Анатольевна

кандидат филологических наук, профессор кафедры русского языка

Московский педагогический государственный университет

Петрова Зоя Юрьевна

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики

Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук

Аннотация. В статье на материале русской художественной речи XIX – XXI вв. рассматриваются метафоры и сравнения, включающие ихтионимы (названия рыб). Для анализа привлекаются компаративные конструкции, которые служат для образной характеристики человека. При этом используются контексты, извлеченные из “Материалов к словарю метафор и сравнений русской литературы XIX – XX в.” и Национального корпуса русского языка. Показано, что для русской художественной речи характерно разнообразие метафор и сравнений, включающих ихтионимы. Они служат для обозначения различных аспектов поведения человека, его внешности и внутреннего мира. Наряду с общеродовым обозначением – рыба – и его дериватами в художественных текстах регулярно используются видовые названия рыб, каждое из которых по-своему характеризует персонажа или лирического героя. Компаративные тропы с рассматриваемыми компонентами широко представлены как в русской прозе, так и в поэзии. Отмечается, что метафоры и сравнения с ихтионимами отражают особенности русской языковой картины мира. В их составе преобладают названия рыб, издавна известных носителям языка. Наименования рыб в составе компаративных конструкций выделяют устойчивые признаки, которые используются в художественных текстах для образной характеристики человека. Обозначения рыб в компаративных конструкциях вступают в оппозиции, значимые как для общеязыковой картины мира, так и для метафорической картины мира в художественном тексте. Описание структуры и семантики компаративных конструкций и их классификация позволяют проследить динамику их использования в русской художественной литературе на протяжении двух с лишним веков.
Ключевые слова: метафора, сравнение, образная характеристика, наименования рыб, компаративная конструкция, русская художественная речь, оценка.

*Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ, проект № 19-012-00009.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Николина Н. А., Петрова З. Ю. Ихтионимы в составе антропоцентрических компаративных конструкций русской художественной речи [Электронный ресурс] // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2020. № 4(4). С. 80-91. URL: http://tula-vestnik.ru/pdf/2020/vipusk_4_29_12_20.pdf

Список источников и литературы

1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 5–32.
2. Василенко А. П. Общее и частное в типологии компонентов-ихтионимов (на материале русской и французской фразеологии) // Научно-методический электронный журнал “Концепт”. 2014. Т. 20. С. 1921–1925.
3. Гудков Д. Б. Люди и звери: русские прецедентные имена и зоонимы в национальном мифе : лингвокультурологический словарь. М.: ЛЕНАНД, 2020. 200 с.
4. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический анализ идиом, загадок, пословиц и поговорок: антропонимический код культуры. М.: URSS, 2019. 395 с.
5. Кожевникова Н. А. Словоупотребление в русской поэзии начала ХХ века. М.: Наука, 1986. 254 с.
6. Кожевникова Н. А., Петрова З. Ю. Материалы к словарю метафор и сравнений русской литературы XIX – XX вв. Вып. 2: Звери, насекомые, рыбы, змеи. М.: Языки слав. культур, 2010. 512 с.
7. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) : сайт. М., 2003‒2020. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 30.10.2020).
8. Огдонова Ц. Ц. Зооморфная лексика как фрагмент русской языковой картины мира : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Огдонова Цырена Цыцыковна. Иркутск, 2000. 162 с.
9. Петрова З. Ю. Зооморфные метафоры и сравнения в современной русской прозе // Slavica. 2020. Vol. 49. P. 50–66.
10. Русское культурное пространство : лингвокультурологический словарь / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков [и др.]; под ред.: И. В. Захаренко [и др.]. М.: Гнозис, 2004. 318 с.
11. Рыжкина О. А. Системное исследование зооморфизмов в русском языке: в сопоставлении с английским : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Рыжкина Ольга Александровна. Новосибирск, 1979. 329 с.
12. Смирнова Л. Г. Люди и звери. Наименования животных как оценочная характеристика человека в русском языке // Русский язык за рубежом. 2009. № 5. С. 48–55.
13. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1981. С. 109–172.
14. Телия В. Н. Номинативный состав языка как объект лингвокультурологии // Национально-культурный компонент в тексте и в языке. Минск: Унiверсiтэцкае, 1994. С. 13–15.
15. Туранина Н. А. Анимистическая метафора в авторском художественном дискурсе // Вестник Тверского гос. пед. ун-та. 2008. Вып. 2 (76). С. 50–52.