Абрамова Вероника Игоревна
кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы
Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого
(г. Тула, Россия)
Архангельская Юлия Владимировна
кандидат филологических наук, старший научный сотрдуник кафедры документоведения и стилистики русского языка
Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого
(г. Тула, Россия)
DOI: https://doi.org/10.22405/27128407_2021_1_115
Аннотация. Объектом исследования являются инокультурные топонимы, этнонимы и их дериваты, а также фразеологические единицы, содержащие в своем составе данные компоненты и
отражающие представления о Китае, китайцах и китайском в русской языковой картине мира.
Авторы рассматривают анализируемые единицы, выделяя среди них эталоны, стереотипы и
символы и соотнося их с лингвокультурными кодами. Анализ более тридцати собранных лексических и фразеологических единиц показывает, что в русской языковой картине мира существует два основных этностереотипа, которые отражают представления русских людей о Китае
и китайцах: 1) интенсивно выраженное – сложное, непонятное, странное и др. (китайская грамота, китайские церемонии, последнее китайской предупреждение, утро китайского пчеловода
и т. п.); 2) плохое, некачественное (шанхай, носки Шаолиня, дядюшка Ляо и т. п.). В русской лингвокультуре указанные единицы могут не только являться стереотипами, но и обладать при этом
эталонным (как сто китайцев, как до Пекина раком, как до китайской Пасхи и др.) или символьным значением (китайский болванчик, китайские тени, китайская грамота).
Ключевые слова: инокультурный топоним, этноним, фразеологизм, этностереотип, стереотип, эталон, символ, Китай, китаец, китайский.
* Исследование выполнено при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (грант № 19-512-18008).
Полный текст статьи (PDF)
Для цитирования: Абрамова В. И., Архангельская Ю. В. Инокультурные топонимы, этнонимы и их дериваты в русской лексике и фразеологии: символы, эталоны, стереотипы, лингвокультурные коды // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2021. Вып. 1 (5). С. 115–124. https://doi.org/10.22405/27128407_2021_1_115.
Список источников и литературы
1. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. ун-та, 1964. 315 с.
2. Бондаренко В. Т. Устойчивые фразы в русской речи : монография. Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ун-та им. Л. Н. Толстого, 2011. 153 с.
3. Дядюшка Ляо [Электронный ресурс] // [Сленг: словарь]. URL: https://www.molomo.ru/sleng/d/dyadyushka-lyao.html (дата обращения: 13.02.2020).
4. Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. 672 с.
5. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры. М.: ЛЕНАНД, 2012. 456 с.
6. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
7. Лаптева М. Л. «Чужое» в «своем» фразеологическом пространстве: познавательный словарь-справочник. Астрахань: Сорокин Р. В., 2019. 204 с.
8. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2004. 208 с.
9. Национальный корпус русского языка [НКРЯ] [Электронный ресурс] : сайт. 2003–2021. URL: https://ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 13.02.2020).
10. Песочинский Д. М. Фотография как бизнес: с чего начать, как преуспеть… СПб.: Питер, 2011. 224 с.
11. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
12. Толковый словарь русского языка. В 4 т. Т. 1: А – Кюрины / под ред. проф. Д. Н. Ушакова. М.: ОГИЗ, 1935. 1562 стб.
13. Химик В. В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. СПб.: Норинт, 2004. 762 с.
14. Черданцева Т. З. Эталоны и стереотипные ситуации во фразеологизмах различных типов (на материале итальянского языка) // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 86–93.
15. Drom.ru: Форумы об автомобилях в России [Электронный ресурс]. 1999–2021. URL: https://forums.drom.ru/toyota-caldina-carina-corona-premio-allionavensis/t1151428 750.html (дата обращения: 21.01.2019).
