Третьякова Ирина Юрьевна

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры отечественной филологии

Костромской государственный университет

(г. Кострома, Россия)

DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2021-2-81

Аннотация. Статья посвящена вопросам окказионального преобразования фразеологических единиц в современном русском языке. Актуальность исследования обусловлена вниманием учёных к проблемам изменчивости языковых единиц в речи. Новизна работы заключается в неизученности трансформационной активности фразеологизмов различных тематических, фразеосемантических групп и полей. В одну из таких групп объединены фразеологизмы с компонентами-орнитонимами, проявляющими в условиях фразеологической связанности особенности семантики, что, в свою очередь, обусловливает специфику окказиональных изменений фразеологизма. Целью статьи является исследование трансформационной активности фразеологизмов данной группы на примере одного вида преобразований – замены компонентов. В статье рассматриваются фразеологизмы белая ворона, стреляный воробей, гусь лапчатый, мокрая курица, построенные по одинаковой синтаксической модели, но имеющие существенное различие в семантическом и образном плане. В процессе анализа преобразовательных возможностей фразеологических единиц больше внимание уделяется отражению внешних реалий во фразеологическом образе, изоморфизму значения и формы, мотивированности фразеологического значения как факторам, обусловливающим возможность трансформационных замен фразеологических компонентов. Для определения специфики трансформаций фразеологизмов с компонентом-орнитонимом целесообразным является исследование замен компонентов, происходящие как на основе парадигматических связей слов, называющих птиц, так и на основе актуализированных асистемных отношений. В результате исследования выявлена обусловленность трансформационной активности фразеологизмов степенью значимости компонента-орнитонима в формировании семантики фразеологической единицы: чем менее компоненторнитоним значим в образовании фразеологического значения, чем менее компонент связан с характеристикой каких-либо специфических черт фразеологического образа, чем слабее фразеологическая спаянность компонентов, тем большие возможности замены этого компонента проявляются в условиях функционирования фразеологизма в речи, тем более активно проходят процессы окказиональной трансформации фразеологизма.
Ключевые слова: окказиональная фразеология, трансформации фразеологизмов, орнитонимы, трансформационная активность фразеологизма.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Третьякова И. Ю. Фразеологические единицы с компонентом-орнитонимом в аспекте их окказиональной изменчивости // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2021. Вып. 2 (6). С. 81‒93. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2021-2-81.

Список источников и литературы

1. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 2001. 704 с.
2. Большой фразеологический словарь русского языка: Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
3. Зимин В. И. Птицы в русской фразеологии и поэзии // Жизнь фразеологии – фразеология в жизни: сб. науч. ст. к юбилею проф. А. М. Мелерович. Кострома: Изд-во Костром. гос. ун-та, 2018. С. 107–127.
4. Крепкогорская Е. В. Национально-культурные особенности фразеологизмов с компонентом-орнитонимом в английском и русском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 6 (84), ч. 2. С. 359–362.
5. Кутьева М. Семантика фразеологизмов с компонентом-орнитонимом в русском и испанском языках // Docplayer: сайт. URL: http://docplayer.ru/29550971-Semantika-frazeologizmov-s-komponentomornitonimom-v-russkom-i-ispanskom-yazykah-1.html (дата обращения: 15.01.2021).
6. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы русской речи : словарь. М.: Русские словари, 1997. 864 с.
7. Полная энциклопедия символов и знаков / авт.-сост. В. В. Адамчик. Минск: Харвест, 2008. 607 с.
8. Русское культурное пространство : лингвокультурологический словарь. Вып. 1 / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков и др. М.: Гнозис, 2004. 318 с.
9. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: ИТИ ТЕХНОЛОГИИ, 2003. 944 с.
10. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. В 2 т. М.: Цитадель, 1997. Т. 1. 391 с.
11. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
12. Химик В. В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. СПб.: Норинт, 2004. 768 с.
13. Мускусная утка [Электронный ресурс] // Весёлое подворье. Мой любимый загородный дом : [интернет-форум]. URL: http://dv0r.ru/forum/index.php?topic=164.4925 (дата обращения: 23.02.2021).
14. Дунаенко А. Ушла и не вернулась [Электронный ресурс] // Libking : сайт. URL: https://libking.ru/books/love-/love-short/447940-aleksandr-dunaenko-ushla-i-nevernulas.html (дата обращения: 13.03.2021).
15. Зорич В. Тридцать первый, жёлтая ворона [Электронный ресурс] // Книгавухе : сайт. URL: https://knigavuhe.org/book/tridcat-pervyjj-zhjoltaja-vorona/ (дата обращения: 13.03.2021).
16. Кабышев С. Жёлтая ворона будет пошибче белой [Электронный ресурс] // Новая Сибирь: сайт. URL: http://newsib.net/kultura/zheltaya-vorona-budetposhibche-beloj.html (дата обращения: 13.03.2021).
17. Каплан В. Последнее звено [Электронный ресурс] // Sv-scena.ru : сайт. URL: http://sv-scena.ru/Buki/Poslyednyeye-zvyeno.html (дата обращения: 10.03.2021).
18. Королёв Д. Красная ворона [Электронный ресурс] // Parnasse: литературный сайт. URL: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/krasnaja-vorona.html (дата обращения: 10.03.2021).
19. Крюков Ф. Гулебщики (Очерк из быта стародавнего казачества). [Электронный ресурс] // Bibra.ru: Библиотека российских авторов : сайт. URL: https://bibra.ru/composition/gulebshhiki/ (дата обращения: 13.03.2021).
20. Лапчатый страж [Электронный ресурс] // Potka.ru : [сайт]. URL: http://potka.ru/lapchatyj-strazh.html (дата обращения: 13.03.2021).
21. Остудин А. Автопилот любви. Стихотворения [Электронный ресурс] // Мегалит: евразийский журнальный портал : [офиц. сайт Южнорусского Союза Писателей]. URL: http://www.promegalit.ru|publics.php (дата обращения: 10.03.2021).
22. Расев А. Синяя ворона [Электронный ресурс] // Flatik.ru : сайт. URL: https://flatik.ru/sinyaya-vorona (дата обращения: 11.01.2021).
23. Рахлецов И. Циникус лапчатый, гробы, устрицы и крутая компашка [Электронный ресурс] // Литнет : сайт. URL: http://samlib.ru/i/iwan_rah/1cinikuslapchatyjgrobyustricyikrutajakompashka.shtml (дата обращения: 10.03.2021).
24. Сапгир Г. Стрекоза; Утка; Поезд [Электронный ресурс]. URL: https://go.mail.ru/search?fm=1&rf=1011&q=утка%20лапчатая&sf=30 (дата обращения: 10.03.2021).
25. Сказка на новый лад про петуха [Электронный ресурс] // Hellcomics : сайт. URL: https://hellcomics.ru/skazka-na-novyi-lad-pro-petuha-dlya-deteinovogodnyaya-skazka-priklyucheniya/ (дата обращения: 15.01.2021).
26. Соловьёв С. Мокрый петух [Электронный ресурс] // Стихи.ру: [российский литературный портал]. URL: https://stihi.ru/2016/12/27/7352 (дата обращения: 15.01.2021).
27. Тыдман В. Мокрая ворона по газону бродит… [Электронный ресурс] // Поэмбук : [поэтическая социальная сеть]. URL: https://poembook.ru/poem/27725 (дата обращения: 10.03.2021).
28. Цыбизов В. Тайна «Соленоида» [Электронный ресурс] // Libking : сайт. URL: https://libking.ru/books/sf-/sf/11717-vladimir-tsybizov-tayna-solenoida.html (дата обращения: 15.01.2021).
29. Черняев С. Победа русских КАМАЗов [Электронный ресурс] // Камаз-мастер : сайт. URL: https://kamazmaster.ru/media/media/strategiia-beskonechnosti-ilipiat-epizodov-estafetnoi-igry-kamaz-mastera (дата обращения: 10.03.2021).