Дмитриева Елена Васильевна

аспирант кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации

Курский государственный университет

(г. Курск, Россия)

DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2021-3-49

Аннотация. В данной статье продемонстрирована необходимость изучения интенсивно используемых индивидом в разных сферах деятельности терминологических сочетаний, связанных с функционированием компьютера, являющегося современным технологическим устройством. Необходимость изучения обусловлена признанием большой социальной значимости процессов компьютеризации в современном социуме. В связи с постоянным глобальным техническим прогрессом, бурным развитием цифровизации и проникновением электронных средств в сферы естественных и гуманитарных наук, экономики, образования, наблюдается эволюция в представлении и использовании компьютерной терминологии как социумом, так и индивидом. Проведенный анализ лексикографических источников свидетельствует о том, что большинство терминологических словарей компьютерной лексики не содержат новых лексических сочетаний, которые позволят рядовому пользователю осмыслить значение термина. Эволюция представления компьютерной терминологии описана в данной статье в ракурсе как традиционной, так и современной интерпретации. Помимо этого, автором был доказан диффузный характер компьютерной терминологии в современном социуме. Теоретические положения иллюстрируются примерами из различных областей функционирования и контекстов употребления компьютерной лексики. К ним относятся: интернет-блоги (личные, профессиональные, образовательные и другие), интернет-коммуникация (чаты, публичные дискуссии), разножанровые компьютерные игры, контексты, описывающие процессы цифровизации общества, а также контексты экономической сферы. Автором был сделан вывод об отсутствии единого понимания и дефиниции современной компьютерной терминологии, традиционно считавшейся профессиональной узкоспециализированной областью, содержащей понятия, непосредственно связанные с персональным компьютером и его комплектующими. Также автор отмечает, что при акцентировании внимания на деятельность человека возможно сделать вывод о «нарастании» большого количества лексических номинаций на базовое ядро – компьютер.
Ключевые слова: компьютерная терминология, языковые феномены, англицизмы, языковая картина мира, терминологическое поле.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Дмитриева Е. В. Эволюция представления компьютерной терминологии // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2021. Вып. 3 (7). С. 49–56. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2021-3-49.

Список источников и литературы

1. Khuwaileh A., Khwaileh T. IT terminology, translation, and semiotic levels: Cultural, lexicographic, and linguistic problems // Semiotica. 2011. Vol. 2011, no. 187. P. 239–249.
2. Александрова Е. М., Дударева Д. Р. Особенности перевода компьютерной лексики и терминологии c английского языка на русский // Новое в переводоведении и лингвистике: материалы международной научно-практической конференции. Орехово-Зуево, 2012. С. 39–44.
3. Бабалова Г. Г. Системно-аспектуальное функционирование компьютерной терминологии : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Бабалова Галина Григорьевна. М., 2009. 380 с.
4. Бабалова Г. Г. Функциональная природа компьютерной терминологии // Инновационная экономика и общество. 2015. № 3. С. 2–6.
5. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс] // Словари онлайн : интернет-портал / идея, разработка и контроль П. Ковальчук. 2010 – 2021. URL: https://bse.slovaronline.com/ (дата обращения: 03.12.2020).
6. Комлева И. Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии: дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Комлева Ирина Леонидовна. М., 2006. 221 с.
7. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энцикл., 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/ (дата обращения: 06.12.2020).
8. Мокрогуз Е. Д. Компьютерная терминология // Universum: филология и искусствоведение. 2015. № 8 (21). С. 6.
9. Орлова М. В. Специфика идентификации компьютерной терминологии: экспериментальное исследование : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Орлова Марина Викторовна. Курск, 2008. 168 с.
10. Рыбакова А. С. Обзор современных исследований в области компьютерной терминологии // Евразийский Союз Ученых. 2014. № 8–7. С. 111–114.
11. Блоггинг // Словари и энциклопедии на Академике : сайт. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/812872] (дата обращения: 06.12.2020).
12. Словарь компьютерных терминов [Электронный ресурс] // Словари онлайн : интернет-портал / идея, разработка и контроль П. Ковальчук. 2010 – 2021. URL: https://computer.slovaronline.com/ (дата обращения: 29.01.2021).
13. Архитектура платформы 1С:Предприятие (версия 8.3.20) [Электронный ресурс] // 1С:Корпорация : сайт. URL: https://v8.1c.ru/platforma/ (дата обращения: 29.01.2021).
14. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс] : сайт. URL: https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 06.12.2020).
15. Толковый словарь русского языка Ефремовой [Электронный ресурс] : сайт. 2005 – 2021. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 29.01.2021).