Попова Елена Александровна
доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка и литературы
Липецкий государственный педагогический университет имени П. П. Семенова-Тян-Шанского
(г. Липецк, Россия)
Богословская Наталия Александровна
студент кафедры русского языка и литературы института филологии
Липецкий государственный педагогический университет имени П. П. Семенова-Тян-Шанского
(г. Липецк, Россия)
DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2022-1-97-111
Аннотация. Данная статья посвящена анализу репрезентантов концепта «Китай» в русской
языковой картине мира, что позволяет сделать выводы о восприятии образа данной страны носителями русского языка. В статье был исследован образ Китая в произведениях И. А. Гончарова
и А. Н. Вертинского, которые входят в Китайский текст русской литературы. Данные авторы выделяют такие противоречивые характеристики Китая и китайской культуры, как древность, загадочность, таинственность, подчеркивают такие ключевые черты характера китайцев, как трудолюбие, терпение, высокая работоспособность и т.д. В то же время китайская цивилизация
противопоставляется европейской, воспринимается русскими как «чужая», непонятная. Кроме
того, в статье рассматриваются данные различных лингвистических словарей русского языка
(толковых, фразеологических, крылатых слов и выражений, русских народных говоров и др.),
отражающих значения фразем, являющихся репрезентантами рассматриваемого концепта: «китайская стена», «китайская грамота», «китайские церемонии», «китайский болванчик» и др.; а
также данные «Русского ассоциативного словаря». Авторы статьи анализируют данные проведенного ими лингвистического эксперимента, связанного с выявлением у современных студентов ассоциаций, вызванных стимулами «Китай», «китаец», «китайский», что позволяет судить о
специфике восприятия данных лексем представителями русской лингвокультуры и воссоздать
целостный образ Китая в сознании носителей русского языка. Тематические группы ассоциаций, выявленные в результате проведенного эксперимента, отражают непосредственную объективацию данного концепта в сознании современных носителей русского языка. В результате
эксперимента были выявлены следующие особенности восприятия данной лексемы представителями современного российского студенчества: в целом образ Китая, его культура и население
имеют в сознании русских людей положительную оценку. Китай воспринимается как страна с
древней культурой и историей, с вековыми традициями и развитыми технологиями, оказавшая
огромное влияние на мировую промышленность.
Ключевые слова: русская языковая картина мира, лингвистическая имагология, Китайский текст русской литературы, концепт «Китай», фраземы, прецедентные феномены, ассоциативный эксперимент.
Полный текст статьи (PDF)
Для цитирования: Попова Е. А., Богословская Н. А. Образ Китая в сознании носителей русского языка // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2022. Вып. 1 (9). С. 97–111. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2022-1-97-111.
Список источников и литературы
1. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии : Историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 2001. 704 с.
2. Большой академический словарь русского языка. Т. 8: Каюта - Кюрины / гл. ред. К. С. Горбачевич. М. ; СПб.: Наука, 2007. 839 с.
3. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т. 4. М.: Рус. яз., 1991. 683 с.
4. Дядечко Л. П. Словарь крылатых слов и выражений нашего времени. М.: Словари ХХI века, 2019. 624 с.
5. Зеленин А. В. Немцы в русской культуре: (Лингвистическая имагология) // Русский язык в школе. 2013. № 4. С. 63‒71.
6. Казанцева В. А. Образ Японии в русской языковой картине мира : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Казанцева Вероника Алексеевна. Елец, 2021. 160 с.
7. Красноярова А. А. «Китайский текст» русской литературы : дис. … канд. филол. наук : 10.01.01 / Красноярова Анна Александровна. Пермь, 2019. 296 с.
8. Мартьянова И. А. Русский текст: концепт Китай // Русистика: лингвистическая парадигма конца ХХ века : сборник статей в честь проф. С. Г. Ильенко. СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 1998. C. 290‒300.
9. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 784 с.
10. Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Школьный словарь крылатых выражений Пушкина. СПб.: Нева, 2005. 800 с.
11. Морковкин В. В., Богачёва Г. Ф., Луцкая Н. М. Большой универсальный словарь русского языка / под ред. В. В. Морковкина. М.: Словари ХХI века : АСТ ПРЕСС-ШКОЛА, 2016. 1456 с.
12. Попова Е. А., Аль-Хамдани С. М. Н. Аллоэтнонимы в русской языковой картине мира // Ментальные аспекты русской филологии : монография. Липецк: ЛГПУ им. П. П. Семенова-Тян-Шанского, 2017. С. 35‒79.
13. Попова Е. А., Аль-Хамдани С. «Чужой – свой»: этноним русского языкового сознания // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2018. № 1. С. 44‒46.
14. Попова Е. А., Казанцева В. А. Роль стереотипов в формировании образа Японии в русской языковой картине мира // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2020. № 2. С. 42‒45.
15. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. В 10 т. Т. 8. М.: Изд-во АН СССР, 1958. 596 с.
16. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 1: От стимула к реакции : ок. 7000 стимулов / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева [и др.]. М.: Астрель : АСТ, 2002. 784 с.
17. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 2: Oт реакции к стимулу : более 100 000 реакций / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева [и др.]. М.: Астрель : АСТ, 2002. 992 с.
18. Словарь русских народных говоров. Вып. 13 / гл. ред. Ф. П. Филин. Л.: Наука, 1977. 358 с.
19. Словарь русского языка. В 4 т. Т. 2 / под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз. : Полиграфресурсы, 1999. 736 с.
20. Словарь русского языка. В 4 т. Т. 4 / под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз. : Полиграфресурсы, 1999. 800 с.
21. Толковый словарь русского языка. В 4 т. Т. 1 / под ред. проф. Д. Н. Ушакова. М.: ТЕРРА, 1996. 824 с.
22. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка : ок. 13 000 фразеологич. единиц. 3-е изд., испр. М.: Астрель : АСТ, 2008. 878 с.
