Visnja Visnjevac

PhD in Philology, Assistant Professor of the Department of Russian Studies

University of East Sarajevo

(Pale, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina)

DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2025-1-209-220

Abstract. This article examines mistakes that occur when teaching morphology of Russian as a foreign language to a Serbian-speaking audience. The material for the analysis is the examination papers in Morphology of the Russian Language 1 and Morphology of the Russian Language 2, taken by secondyear students at the Department of Russian Studies at the University of East Sarajevo. Emphasizing the importance of mistakes analysis based on language proficiency levels, this study focuses on morphology as a central aspect of language. The analysis highlights the parts of speech within which students make mistakes. In Morphology of the Russian Language 1, these are in nouns, adjectives, pronouns, and numerals, while in Morphology of the Russian Language 2, mistakes primarily occur in verbs and participles. The author analyses the mistakes and explores the reasons why these particular incorrect forms occur. As a result, the author concludes that the errors occur by analogy with other forms, as well as due to interference, given the fact that Russian and Serbian are related languages. Finally, a separate class of mistakes is those made as a result of students' lack of concentration. The research highlights the importance of regular mistakes analysis to prevent and correct mistakes based on language proficiency levels. The analyses conducted can be useful in the practice of teaching Russian morphology to Serbian learners. It is particularly relevant for teaching Russian as a foreign language in school education, with a special emphasis on secondary school, where students study Russian grammar, in order to avoid mistakes in further learning.
Keywords: Russian as a foreign language, Serbian-speaking audience, mistakes, analysis, morphology, nouns, adjectives, pronouns, numerals, verbs, participles.

Full text of the article (PDF)

For citation: Visnjevac, V 2025, ‘Difficulties in Teaching Russian Morphology to a Serbian-Speaking Audience’, Tula Scientific Bulletin. History. Linguistics, issue 1 (21), pp. 209–220, https://doi.org/10.22405/2712-8407-2025-1-209-220 (in Russ.)

References

1. Brandner, A 2008, ‘Problema sopostavitelnogo izucheniya inostrannykh yazykov, osobenno russkogo, v cheshskoy srede’ (The Issue of Comparative Study of Foreign Languages, Especially Russian, in the Czech Environment), Izuchavanye slovenskih yezika i knyizhevnosti i kultura kao inoslovenskih i stranih, (Study of Slavic languages, literatures and cultures as non-Slavic and foreign languages), Slavisticheskoye obshchestvo Serbii publ, Belgrade, pp. 62‒66. (In Russ.)
2. Vishnevats, V 2023, ‘Trudnosti, voznikayushchiye pri obuchenii russkoy orfografii v serbskoy auditorii. Opyt klassifikatsii’ (Difficulties in Teaching Russian Orthography to a Serbian Audience: Experience in Classification), Liminalité dans le contexte linguistique et culturel des Slaves de l’Est, no.8, viewed 15 January 2025), https://etudesslaves.edel.univpoitiers.fr/index.php?id=1780(In Russ.)
3. Guseva, EV & Popovich, D 2018, ‘Izucheniye russkikh glagolov dvizheniya v serbskoy auditorii na raznykh etapakh’(Learning Russian Verbs of Motions in the Serbian Classroom at Different Levels), Slavistika (Slavic Studies), no. 22(2), pp. 133–139
4. Ivich, P 1971, Srpski narod i nyegov yezik (The Serbian People and Their Language), Srpska knyizhevna zadruga publ, Belgrade. (In Serb.)
5. Koncharevich, K 2004, Savremena nastava ruskog yezika. Sadrzhayi, organizaciya, oblici (Contemporary Russian Language Teaching: Content, Organization, and Forms), Slavistichko drushtvo Srbiye publ, Belgrade. (In Serb.)
6. Krechmer, A 2007, ‘Slavenosrpska pismenost i nyeno znachenye za istoriysku srbistiku’ (Slavenoserbian Literacy and Its Significance for Historical Serbian Studies), Zbornik radova: Shezdeset godina Instituta za srpski yezik SANU, ed. S.Tanasich, Institut za srpski yezik SANU publ, Belgrade, pp. 313‒320. (In Serb.)
7. Maroyevich, R 2008, Srpski yezik danas, (The Serbian Language today), Banya Luka publ, Romanov. (In Serb.)
8. Mochalova, TS 2017, ‘Uchebnik i spetsifika prepodavaniya rodstvennykh yazykov’(The Textbook and the Specificity of Teaching Related Languages), Mir pedagogiki i psikhologii, no. 8(13), pp. 12‒19. (In Russ.)
9. Nenezich, Yu 2010, ‘K voprosu o prepodavanii russkogo kak inoslavyanskogo na nefilologicheskikh fakultetakh v serbskoyazychnoy srede’(On Teaching Russian as a Foreign Slavic Language in Non-Philological Faculties in a Serbian-Speaking Environment), Sovremennoye izucheniye russkogo yazyka i russkoy kultury v inoslavyanskom okruzhenii (Modern study of the Russian language and Russian culture in a non-Slavic environment), Russkiy yazyk kak inoslavyanskiy (Russian as a non-Slavic language), no. 2, pp. 182‒194. (In Russ.)
10. Prosvirina, OA & Degteva, IV 2020, ‘O spetsifike prepodavaniya slavyanskikh yazykov v inoslavyanskoy auditorii’ (On some specific problems of teaching Slavic languages to native speakers of other Slavic languages), Moscow Pedagogical Journal, no. 4, pp. 107‒117. (In Russ.)
11. Radoshevich, N 1974, ‘Prouchavanye poyava interferenciye u nastavi ruskog yezika’ (Studying Linguistic Interference in Russian Language Teaching), Zhivi yezici chasopis za primenyenu lingvistiku, no. 3, pp. 185‒188. (In Serb.)
12. Raichevich, V 2007, Opshta metodika nastave slovenskich yezika u inoslovenskoy sredini (General Methodology of Teaching Slavic Languages in Other Slavic Language Environment), Zavod za udzbenike i nastavna sredstva publ, Belgrade. (In Serb.)
13. Stankovich, B 2010, ‘O perspektivakh rusistiki v slavyanskom mire’ (On the prospects of Russistics in the Slavic world), Sovremennoye izucheniye russkogo yazyka i russkoy kultury v inoslavyanskom okruzhenii (Modern study of the Russian language and Russian culture in a non-Slavic environment), Russkiy yazyk kak inoslavyanskiy (Russian as a non-Slavic language), no. 2, pp. 14‒23. (In Russ.)
14. Terzich, B 1972, ‘Lingvisticheskiye osnovy sopostavitelnogo metoda professora Radovana Koshuticha’ (Linguistic Foundations of the Comparative Method by Professor Radovan Košutić), Russkiy yazyk za rubezhom, no. 1, pp. 65‒66. (In Russ.)
15. Ushakova, AP & Shishkina, SA 2021, ‘Prepodavaniye russkogo yazyka kak inostrannogo nositelyam slavyanskikh yazykov’ (Teaching Russian as a Foreign Language to Native Speakers of Related Slavic Languages), Novoye i traditsionnoye v perevodovedenii i prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo (New and traditional in translation studies and teaching Russian as a foreign language), pp. 13‒20. (In Russ.)