Авдеева Ольга Ивановна

кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания имени И. Г. Добродомова

Московский педагогический государственный университет, Институт филологии

(г. Москва, Россия)

DOI: https://doi.org/10.22405/2712-8407-2026-2-162-171

Аннотация. В статье рассмотрена проблема определения истинности и ложности этимологий фразеологических единиц. Цель исследования – предложить систему критериев достоверности этимологии фразеологизмов, позволяющую на научной основе выявлять наиболее адекватные их этимологии, а также доказать эффективность данной системы на примере анализа этимологии конкретных единиц. В настоящее время вопрос об истинной и ложной этимологии стоит особенно остро, так как во фразеологической науке накоплен достаточно большой массив этимологических справок фразеологизмов, определить истинность и ложность которых достаточно трудно. Для определения достоверности той или иной этимологии необходимо было выработать комплекс объективных критериев, позволяющих приблизиться к истинной этимологии путем отсечения явно ложных этимологий в результате их проверки по каждому предлагаемому критерию. В работах многих учёных (В. М. Мокиенко, Н. М. Шанского, В. И. Зимина и других) достаточно подробно разработаны те критерии, которые в данной статье названы нами логическим и лексико-семантическим. Однако нельзя ограничиваться использованием только этих двух критериев определения достоверности фразеологических этимологий, так как их оказывается недостаточно для выявления истинности и ложности этимологий фразеологизмов, которые основываются как на интуиции исследователя, так и на мнениях авторитетных ученых, которые иногда также могут оказываться чрезмерно субъективными. Предлагаемый нами комплекс критериев достоверности этимологий фразеологизмов представляет собой единый научный аппарат, призванный ликвидировать пробелы в современной фразеологической этимологии и предложить объективный научный подход к решению этой проблемы. Комплекс включает в себя следующие критерии: логический, лексикосемантический, денотативно-частотный, синтаксический, сопоставительный, компонентноэтимологический и источниковедческий. В результате их комплексного применения исследователь получает возможность объективной оценки достоверности фразеологических этимологий, что позволяет ему приблизиться к истинной этимологии фразеологизма.
Ключевые слова: фразеология, фразеологизм, фразеологическая единица, внутренняя форма фразеологизма, истинная этимология, ложная этимология, критерии достоверности, достоверность, В.И. Зимин, фразеография.

Полный текст статьи (PDF)

Для цитирования: Авдеева О. И. О критериях достоверности в этимологических исследованиях фразеологизмов // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. 2026. Вып. 2 (26). С. 162–171. https://doi.org/10.22405/2712-8407-2026-2-162-171

Список источников и литературы

1. Авдеева О. И. Метод синхронной этимологии фразеологизмов в действии: верификация словарных значений и форм фразеологизмов // Славянская фразеология и паремиология: сб. науч. статей. Вып. 3. Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2023. С. 3–7.
2. Авдеева О. И. "Когда летают белые мухи?" (О фразеологических наблюдениях В. И. Зимина и А. С. Спирина) // Общая и русская фразеология: из прошлого в будущее: материалы Междунар. науч.-практ. конф. «Общая и русская фразеология:из прошлого в будущее», посвящ. памяти д-ра филол. наук, проф. Валентина Ильича Зимина, г. Москва, 26 ноября 2021. М.: МГПУ, 2022. С. 59–67.
3. Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М.: Academia, 2002. 394 с.
4. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка: учеб. пособие. М.: Издво иностр. лит., 1955. 416 с.
5. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историкоэтимологический словарь: около 6000 фразеологизмов. 3-е изд., испр. и доп. М.: Астрель: ACT: Люкс, 2005. 926 с.
6. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2023. 448 с.
7. Гвоздарёв Ю. А. Основы русского фразообразования: монография. 2-е изд., испр. и доп. Ростов н/Д: Логос, 2010. 246 с.
8. Добродомов И. Г. Проблема филологической достоверности материала в исторических исследованиях // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2002. № 4 (10). С. 5–20.
9. Добродомов И. Г. Проблема филологической достоверности слова в словарях // Проблемы славянской исторической лексикологии и лексикографии. 1975. Вып. 4. С. 29.
10. Зимин В. И. Основные роли образа в семантической структуре фразеологизма // Современная фразеология: тенденции и инновации: монография / Н. Ф. Алефиренко [и др.]. М.; СПб.; Брянск: Новый проект, 2016. С. 32–51.
11. Зимин В. И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2017. 736 с. (Настольные словари русского языка).
12. Зимин В. И., Авдеева О. И. Синхронная этимология как средство уточнения значения фразеологизмов // Когнитивные исследования языка. Вып. 2 (45): Знаки языка и смыслы культуры: сб. науч. трудов, посвящ. памятному юбилею Вероники Николаевны Телия / отв. ред. М. Л. Ковшова. Тамбов: Державинский, 2021. С. 585–595.
13. Мокиенко В. М. Почему так говорят? От Авося до Ятя: историко-этимологический справочник по русской фразеологии. СПб.: Норинт, 2004. 512 с.
14. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высш. шк., 1989. 287 с.
15. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
16. Титов В. Где валяются кони? // Наука и жизнь. 2015. № 6. 2 с. Электрон. версия печ. изд. URL: https://www.nkj.ru/archive/articles/26452/ (дата обращения: 03.11.2025).
17. Топоров В. Н. О некоторых теоретических основаниях этимологического анализа // Вопросы языкознания. 1960. № 3. С 44–59.
18. Фразеологический словарь русского языка (свыше 4000 единиц) / сост. Л. А. Войнова [и др.]; под ред. А. И. Молоткова. 7-е изд., испр. М.: АСТ: Астрель, 2006. 524 с.
19. Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М.: Рус. язык, 1987. 240 с.
20. Яранцев Р. И. Русская фразеология: словарь-справочник. 4-е изд., стереотип. М.: Рус. язык-Медиа, 2006. 894 с.